Mensaje ante la Cumbre Río+20 de la Red 'en Defensa de la Humanidad' (Português y Español)

"La solución no puede ser impedir el desarrollo a los que más lo necesitan.
Lo real es que todo lo que contribuya hoy al subdesarrollo y la pobreza constituye una violación
flagrante de la ecología. (…) Si se quiere salvar a la humanidad de esa autodestrucción,
hay que distribuir mejor las riquezas y tecnologías disponibles en el planeta.
Menos lujo y menos despilfarro en unos pocos países para que haya menos pobreza y menos hambre
en gran parte de la Tierra. (…) Cesen los egoísmos, cesen los hegemonismos,
cesen la insensibilidad, la irresponsabilidad y el engaño”.
Fidel Castro, Río de Janeiro, 1992.

Ahora, veinte años después, inspirados en aquellas palabras de Fidel, en el reciente encuentro que sostuvo con un grupo de fundadores de nuestra red y en su llamado a seguir luchando sin descanso por salvar la especie humana, conscientes de que el egoísmo y la ceguera de los poderosos seguirán bloqueando toda iniciativa asociada a las verdaderas soluciones, circulamos este MENSAJE ANTE LA CUMBRE RÍO+20 a los demás capítulos y miembros de la Red En defensa de la humanidad y a otros movimientos sociales, organizaciones, redes y personas que no están dispuestos a aceptar el modelo suicida que se ha impuesto al mundo ni nuestra extinción como destino fatal.
Debemos exigir por todos los medios a nuestro alcance ante el sistema de organismos internacionales de las Naciones Unidas:
1. Que la Cumbre RÍO+20 parta del análisis del estado de cumplimiento de los compromisos asumidos en la Agenda 21 y los Principios acordados en la Cumbre Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo de Río de 1992 y reiterados en la Conferencia de Johannesburgo.
2. Refutar la pretensión de sustituir el enfoque en torno al cumplimiento de los principios del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo del milenio por las nuevas tesis planteadas en torno a la "economía verde”. Rechazar este concepto y cualquier otra forma de explotación por parte del poder transnacional y exigir un abordaje multisectorial y multidimensional del enfrentamiento a la crisis.
3. Condenar la privatización de los recursos naturales y toda forma de mercantilización de la naturaleza. Reconocer y valorar la concepción integral de la vida de las culturas originarias y de los principios de solidaridad, igualdad, complementariedad y reciprocidad en que se basan alternativas como el Buen Vivir y otras, para la relación armónica con la naturaleza y la supervivencia de la especie humana.
4. Reconocer la urgencia de colocar la defensa de los derechos de nuestra especie y de la naturaleza como eje central de las negociaciones e instrumentos normativos internacionales en detrimento de los derechos del capital. Desde esa perspectiva, reconocer la necesidad de un tribunal penal sobre el ambiente.
5. Que se condenen las guerras, las políticas imperiales y la carrera armamentista como las mayores agresiones al medio ambiente y a la preservación de la especie humana, tanto por sus consecuencias directas como por los gastos incalculables que provocan. Estos recursos bien podrían utilizarse para solventar los principales retos sociales y medioambientales que enfrenta la humanidad. Que se denuncie el carácter suicida de los arsenales nucleares y se demande su eliminación y prohibición absoluta.
6. Que las autoridades públicas asuman como obligación principal aplicar un enfoque basado en los derechos de sustentabilidad, bienestar y progreso de la sociedad, y se reivindique la responsabilidad inexcusable de los gobiernos de proporcionar servicios esenciales para la vida a la totalidad de los ciudadanos. Que cambien radicalmente los indicadores de desarrollo y progreso para que tengan en cuenta los costos ambientales, la equidad social y el desarrollo humano.
7. Que se reconozca como imprescindible la transformación de los patrones de producción, consumo y distribución del ingreso. La búsqueda de acumulación creciente de ganancias y la orientación de la producción en función de la demanda solvente y no de la necesidad social, propia del sistema capitalista, no puede, ni podrá nunca, generar igualdad, eliminar la pobreza, ni garantizar un desarrollo armónico con la conservación del medio ambiente. La urgencia real de migrar hacia tecnologías no contaminantes no puede reducir los análisis a aspectos meramente tecnológicos.
8. Que el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, reconocido en la Declaración de Río, se traduzca en reales mecanismos de financiación, flexibilidades y políticas de acceso a la tecnología y el conocimiento para los países más necesitados y en obligaciones ineludibles para los países industrializados.
9. Denunciar el cínico "discurso limpio” de las potencias del Norte que intentan hoy inculpar a los países del Sur mientras ocultan su responsabilidad histórica y presente en el atraso de las tecnologías de esos países y en la deformación de sus economías y favorecen las operaciones "sucias” de las transnacionales en el Sur. Las marcas y patentes "verdes” deben ser denunciadas como un renovado y peligroso mecanismo de reafirmación de la dominación hacia todos los países tecnológicamente dependientes.
10. Que la Cumbre se pronuncie por la imprescindible evaluación precautoria de las tecnologías según sus impactos sociales y ambientales. Debe gestarse con urgencia una Convención mundial para el control de tecnologías nuevas y emergentes, basada en el principio de precaución y la evaluación participativa.
11. Denunciar la llamada obsolescencia programada y que se favorezcan las tecnologías que atiendan a la máxima vida útil de los productos, beneficien la estandarización, la reparación, el reciclaje y un mínimo de desechos, de manera que se satisfagan las necesidades humanas con el menor costo ambiental.
12. Condenar el control del comercio mundial por las transnacionales y el papel de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en la imposición de acuerdos que legitiman la desigualdad y la exclusión e impiden el ejercicio de políticas públicas soberanas. Promover acciones concretas para lograr un intercambio comercial más justo, y en armonía con los requerimientos medioambientales.
13. Acordar medidas concretas para frenar la volatilidad de los precios de los alimentos y la especulación en los mercados de productos básicos, como medio indispensable para combatir el hambre y la pobreza.
14. Denunciar la compra masiva de tierras en países del Sur por parte de potencias extranjeras y multinacionales para explotar sus recursos naturales o dedicarlos a proyectos que comprometen el medio ambiente o el equilibrio de sus ecosistemas.
15. Promover un convenio marco para la responsabilidad ambiental y social de las empresas y legislaciones nacionales que condenen prácticas nocivas y abusivas de las mismas, teniendo en cuenta el carácter transnacional de sus operaciones
16. Promover acciones de control sobre la publicidad comercial, la incitación al consumo desmedido y la creación de falsas necesidades, sobre todo los dirigidos a la infancia y la juventud, y establecer en cambio políticas de impulso a la publicidad de bien público, que constituya fuente de información y prácticas sustentables.
17. Que se realice un firme pronunciamiento en favor de orientar la educación y la ciencia en beneficio del desarrollo humano y no en función del mercado, basada en una nueva ética del consumo que, sin sacrificar lo esencial de las satisfacciones materiales, rechace los productos fruto de prácticas ecológicamente agresivas o del trabajo esclavo y de otras formas de explotación.
18. Promover la revisión y modificación del sistema de propiedad intelectual vigente, a la luz de las negociaciones medioambientales, la agenda de lucha contra el cambio climático y los derechos humanos, de modo que pueda facilitarse la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos.
19. Exigir a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) como organización del sistema de Naciones Unidas, que enfrente la urgente necesidad de un cambio de paradigma en torno a la investigación científica internacional y el conocimiento, de manera que, dejando a un lado los mecanismos de mercado, fomente la necesaria colaboración, la investigación coordinada y la difusión y aplicación de sus resultados a gran escala. Que se implementen por esta organización los mecanismos necesarios para propiciar en el menor tiempo posible una transición energética efectiva y las medidas de mitigación del cambio climático.
20. Que se promueva una reevaluación integral del sistema de gobernanza ambiental existente, que ha demostrado ser incapaz de frenar la catástrofe ecológica, y se sienten las bases de uno nuevo, inclusivo, auténticamente democrático y participativo, que se dirija a las causas profundas de la crisis, y sea capaz de promover soluciones reales a estos problemas para las actuales y futuras generaciones. Generar un nuevo Contrato Social en nuestros países y a escala internacional.

      ____________________________   PORTUGUÊS _____________________________________
______________________________________________________________________________________________

"A solução não pode ser impedir que os que mais necessitam se desenvolvam.
O real é que tudo o que contribua para o subdesenvolvimento e para a pobreza constitui uma violação
flagrante da ecologia. (…) Se queremos salvar a humanidade dessa autodestruição,
temos que distribuir melhor as riquezas e tecnologias disponíveis no planeta.
Menos luxo e menos desperdício em poucos países, para que haja menos pobreza e menos fome
em grande parte da Terra. (…) Cessem os egoísmos, cessem os hegemonismos,
cessem a insensibilidade, a irresponsabilidade e o engano”.
Fidel Castro, Rio de Janeiro, 1992.

Agora, vinte anos depois, inspirados naquelas palavras de Fidel, no recente encontro que ele teve com um grupo de fundadores de nossa rede e em seu chamado a continuar lutando sem descanso para salvar a espécie humana, conscientes de que o egoísmo e a cegueira dos poderosos continuarão bloqueando toda iniciativa associada às verdadeiras soluções, circulamos essa MENSAGEM ANTE A CÚPULA RIO+20 aos demais capítulos e membros da Rede Em Defesa da Humanidade e a outros movimentos sociais e a outros movimentos sociais, organizações, redes e pessoas que não estão dispostos a aceitar o modelo suicida imposto ao mundo, e nem nossa extinção como destino fatal.
Devemos exigir por todos os meios a nosso alcance ante o sistema de organismos internacionais das Nações Unidas:
1. Que a Cúpula Rio+20 parta da análise do estado de cumprimento dos compromissos assumidos na Agenda 21 e nos Princípios acordados na Cúpula Mundial sobre meio Ambiente e Desenvolvimento de Rio 92 e reiterados na Conferência de Johanesburgo.
2. Refutar a pretensão de substituir o enfoque em torno ao cumprimento dos princípios do desenvolvimento sustentável e dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio pelas novas teses propostas em torno à "economia verde”. Rechaçar esse conceito e qualquer outra forma de exploração por parte do poder transnacional e exigir uma abordagem multissetorial e multidimensional do enfrentamento à crise.
3. Condenar a privatização dos recursos naturais e toda forma de mercantilização da natureza. Reconhecer e valorizar a concepção integral da vida das culturas originárias e dos princípios de solidariedade, igualdade, complementaridade e reciprocidade em que se baseiam alternativas como o Bem Viver e outras, para a relação harmônica com a natureza e a sobrevivência da espécie humana.
4. Reconhecer a urgência de colocar a defesa dos direitos de nossa espécie e da natureza como eixo central das negociações e instrumentos normativos internacionais em detrimento dos direitos do capital. Dessa perspectiva, reconhecer a necessidade de um Tribunal Penal sobre o Ambiente.
5. Que se condenem as guerras, as políticas imperiais e a corrida armamentista como as maiores agressões ao meio ambiente e à preservação da espécie humana, tanto por suas consequências diretas quanto pelos gastos incalculáveis que provocam. Esses recursos bem poderiam ser utilizados para solucionar os principais desafios sociais e meio ambientais enfrentados pela humanidade. Que se denuncie o caráter suicida dos arsenais nucleares e se demande sua eliminação e proibição absoluta.
6. Que as autoridades públicas assumam como obrigação principal aplicar um enfoque baseado nos direitos de sustentabilidade, bem estar e progresso da sociedade, e se reivindique a responsabilidade inescusável dos governos de proporcionar serviços essenciais para a vida de todos os cidadãos. Que mudem radicalmente os indicadores de desenvolvimento e progresso para que passem a considerar os custos ambientais, a equidade social e o desenvolvimento humano.
7. Que se reconheça como imprescindível a transformação dos padrões de produção, consumo e distribuição da renda. A busca de acumulação crescente de lucros e a orientação da produção em função da demanda solvente e não da necessidade social, própria do sistema capitalista, não pode, nem nunca poderá, gerar igualdade, eliminar a pobreza, nem garantir um desenvolvimento harmônico com a conservação do meio ambiente. A urgência real de migrar para tecnologias não contaminantes não pode reduzir as análises a aspectos meramente tecnológicos.
8. Que o princípio de responsabilidades comuns, porém, diferenciadas, reconhecido na Declaração do Rio, se traduza em reais mecanismos de financiamento, flexibilidades e políticas de acesso à tecnologia e o conhecimento para os países mais necessitados; e em obrigações iniludíveis para os países industrializados.
9. Denunciar o cínico "discurso limpo” das potências do Norte, que, hoje, tentam culpabilizar aos países do Sul, enquanto ocultam sua responsabilidade histórica e presente no atraso das tecnologias desses países e na deformação de suas economias e favorecem as operações "sujas” das transnacionais no Sul. As marcas e patentes "verdes” devem ser denunciadas como um renovado e perigoso mecanismo de reafirmação da dominação para com todos os países tecnologicamente dependentes.
10. Que a Cúpula se pronuncie pela imprescindível avaliação precatória das tecnologias segundo seus impactos sociais e ambientais. Deve gestar-se com urgência uma Convenção mundial para o controle de tecnologias novas e emergentes, baseada no princípio de precaução e a avaliação participativa.
11. Denunciar a chamada obsolescência programada e que sejam favorecidas as tecnologias que atendam à máxima vida útil dos produtos; beneficiem a padronização, a reparação, a reciclagem e um mínimo de dejetos, de maneira que satisfaçam as necessidades humanas com o menor custo ambiental.
12. Condenar o controle do comércio mundial pelas transnacionais e o papel da Organização Mundial do Comércio (OMC) na imposição de acordos que legitimam a desigualdade e a exclusão e impedem o exercício de políticas públicas soberanas. Promover ações concretas para realizar um intercâmbio comercial mais justo e em harmonia com os requerimentos meio ambientais.
13. Acordar medidas concretas para frear a volatilidade dos preços dos alimentos e a especulação nos mercados de produtos básicos, como meio indispensável para combater a fome e a pobreza.
14. Denunciar a compra massiva de terras em países do Sul por parte de potências estrangeiras e multinacionais para explorar seus recursos naturais ou dedicá-los a projetos que comprometem o meio ambiente ou o equilíbrio de seus ecossistemas.
15. Promover um convênio marco para a responsabilidade ambiental e social das empresas e legislações nacionais que condenem práticas nocivas e abusivas das mesmas, levando em conta o caráter transnacional de suas operações.
16. promover ações de controle sobre a publicidade comercial, a incitação ao consumo desmedido e a criação de falsas necessidades, sobretudo os dirigidos à infância e à juventude; e, em troca, estabelecer políticas de impulso à publicidade de bem público, que constitua fonte de informação e práticas sustentáveis.
17. Que se realize um firme pronunciamento em favor de orientar a educação e a ciência em benefício do desenvolvimento humano e não em função do mercado; baseada em uma nova ética do consumo que, sem sacrificar o essencial das satisfações materiais, rechace os produtos fruto de práticas ecologicamente agressivas ou do trabalho escravo e de outras formas de exploração.
18. Promover a revisão e a modificação do sistema de propriedade intelectual vigente à luz das negociações meio ambientais, da agenda de luta contra a mudança climática e dos direitos humanos, de modo que possa facilitar a transferência de tecnologias e conhecimentos práticos ambientalmente saudáveis, ou o acesso a eles.
19. Exigir à Organização Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI), como organização do sistema das Nações Unidas, que enfrente a urgente necessidade de uma mudança de paradigma em torno à investigação científica internacional e o conhecimento, de maneira que, deixando a um lado os mecanismos de mercado, fomente a necessária colaboração, a investigação coordenada e a difusão e aplicação de seus resultados em grande escala. Que essa organização implemente os mecanismos necessários para propiciar em menor tempo possível uma transição energética efetiva e as medidas de mitigação da mudança climática.
20. Que se promova uma reavaliação integral do sistema de governança ambiental existente, que tem demonstrado ser incapaz de frear a catástrofe ecológica e sentar as bases de um novo sistema inclusivo, autenticamente democrático e participativo, que se dirija às causas profundas da crise e seja capaz de promover soluções reais a esses problemas para as atuais e futuras gerações. Gerar um novo Contato Social em nossos países e em escala internacional.

Minga/Mutirão

Mutirão Informativo de Movimentos Sociais

Adital

Tradução: ADITAL

foto agregada por ALINE CASTRO

___________________________________________--

Presentan libro de Fidel El derecho de la humanidad a existir

	RÍO DE JANEIRO, 14 de junio.— La Reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de la ONU Río+20 entró el jueves en su segundo día de negociaciones con lento progreso y grandes desacuerdos para un pacto sobre desarrollo sostenible, indicó AFP. El director de Desarrollo Sustentable del departamento de Asuntos económicos y Sociales de la ONU, Nikhil Seth, anunció que existe consenso en apenas 25 % del texto que debe ser sancionado por los cerca de 130 jefes de Estado y/o Gobierno que llegarán para la cumbre a efectuarse del 20 al 22 de este mes, como colofón de la cita. Durante esta jornada tuvo lugar la presentación del libro de Fidel Castro El derecho de la humanidad a existir, obra que recoge una selección de las reflexiones del líder de la Revolución cubana sobre desarrollo sostenible e incluye su discurso en Río 92. Fue presentada como parte de las actividades colaterales de la Conferencia Río+20 por Orlando Rey, director de Medio Ambiente del Ministerio cubano de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente. Rey destacó que 20 años después estas palabras resuenan más apremiantes y urgentes que nunca, y señaló que desde Río 92, Fidel ha continuado denunciando, de una manera sabia y profunda, el deterioro de las condiciones de vida que sostienen la existencia humana en la Tierra y el nexo diabólico de la destrucción del medio ambiente con el sistema capitalista en sus patrones insostenibles de producción y consumo.
Periódico Granma